Subtitles by DramaFever Diterjemah oleh ^jgs1412^
Orang paling cantik dalam hidupku...
sebenarnya...
Sebenarnya adalah bocah itu.
Ho Goo.
Kang Ho Goo.
Orang paling cantik dalam hidupku...
Orang itu...
tentu saja adalah Do Do Hee.
Sebelum aku bertemu dengan bajingan ini.
Benjolan daging kecil ini yang sangat mirip dengan Byun Kang Chul...
Benar-benar...
Dia sangat imut sehingga aku tidak bisa tahan.
Kau bangun?
Apakah tidurmu nyenyak?
Apakah bayi kami bermimpi indah?
Apakah kau...
Apakah tidurmu nyenyak?
Apakah tidurmu nyenyak juga...
Apakah tidurmu nyenyak?
Apakah kau sudah bangun?
Apakah tidurmu nyenyak, tuan?
Kau mengejutkanku.
- Apa ini? Kau tidur di sini? - Ya.
Apa ini?
Bukankah kau seharusnya pergi bekerja?
Apakah kau tidak bekerja?
Apakah kau pengangguran?
Tidak, aku bekerja. Aku menggambar buku komik.
Buku komik? Apakah kau penulis?
Aku bukan penulis. Aku asisten temanku.
Aku bekerja di webtoon dengannya.
Tuan Webtoon?
Tidak, itu buku komik yang bisa kau baca lewat internet.
Dia membantu temannya dengan itu.
Buku komik internet?
Ah!
Jadi, kau pengangguran.
Sudah dibuktikan bahwa para pria berumur 20-an di area Gangnam suka kondom rasa pisang
dan kondom rasa stawberi.
Bagus. Pada tingkat ini, kita akan bisa menyelesaikan tesis ini dalam tiga bulan.
- Bagus sekali. - Itu semua karenamu, Professor.
- Kerja bagus. - Terima kasih. Saya permisi.
Ho Kyung.
Aku dengar kau bertemu dengan Pengacara Byun akhir minggu ini?
- Ya, kami bertemu Sabtu sore di Itaewon. - Aku mengerti.
Kami mengobrol santai mengenai pekerjaan kami selama makan malam.
- Lalu kami minum kopi... - Tunggu.
Kau tidak harus menjelaskannya padaku.
Aku bukan orang tua yang kaku.
Ini adalah proyekmu, jadi jangan peduli dengan pendapat orang lain.
Aku akan menyerahkan semuanya padamu
dan aku hanya ingin fokus menjadi orang tua yang baik.
Terima kasih sudah mempercayaiku, Professor.
Bagaimanapun, kerja yang bagus.
- Aku harap ada kencan kedua. - Jangan cemas.
Dia mungkin berpikir untuk keluar dengan ku lagi sekarang.
Kang Ho Goo.
Sesuai dugaanku, dia pengangguran.
Jika seperti itu...
Aku tahu toko kue tidak menjual barang-barang dewasa.
Kenapa...
dia melemparkan ini padaku?
Kau bajingan! Kenapa kau tidak menggunakan kondom?
Kenapa?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Gunakan kondom bodoh itu, sampah!
Kenapa dia juga melakukan itu?
Kenapa dia melemparkan ini padaku?
Kau bahkan bukan pria, kau bajingan!
Tidak mungkin...
Apakah dia masih kesal padaku soal waktu itu?
Hari itu...
Ini hal yang sama seperti 6 tahun lalu.
Itu tepat seperti pagi ini.
Hari itu adalah pagi yang tenang dan menyegarkan.
Halo semuanya. Selamat datang ke pusat keluarga Dr. Thompson.
Kecuali satu hal.
Fakta bahwa Kang Ho Goo ada tepat di depanku.
Itu adalah satu-satunya gangguan.
Cara dia berpakaian sangat menyedihkan.
Kelihatannya dia akan dipukul lagi.
Selamat pagi, Ho Goo.
Dia mengenakan pakaian olahraganya pagi ini.
MUlai lagi.
Kau pikir siapa yang kau sentuh?
Apa yang baru saja kau katakan?
Apakah kau tuli?
Siapa kau berani menyentuhku?
Hei, apakah kau baru saja ...
Kang Ho Goo.
Hari ini apakah kau kehilangan akal?
Kang Ho Goo, sadarlah. Ini aku, Bae Young Bae.
Ah, Young Bae.
- Itu kau. - Yeah, bajingan!
Kau mengejutkanku.
- Apakah kau sudah sadar sekarang? - Maaf.
Hari ini aku sedang tidak mood.
Kenapa?
Apakah kau sedang menstruasi atau apa?
Jika kau tahu, maka menyingkirlah!
Silahkan pilih jawaban yang benar untuk situasi selanjutnya.
Wow! Kau meminta untuk itu, kan?
Nomor satu.
Aku percaya aku bisa terbang.
Young Bae!
Nomor dua.
Wow! Fantastis sayang!
Nomor tiga. Ini adalah Sparta!
Kalian sebenarnya menganggap aku apa?
Kalian para bajingan.
Sebenarnya, dia telah menahannya untuk waktu yang lama
jadi wajar baginya untuk marah.
Kata mereka bahkan cacing yang menggeliat akan marah jika kau menginjak mereka.
Tapi dia bukan cacing.
Itu... apakah aku yang melakukannya?
Apa...
Yup, itu kimchi kami.
Maaf soal itu.
Apa?
Apakah itu seharusnya sikap orang yang minta maaf?
Hei, apa yang sedang kau lakukan?
Kau berencana pergi ke sekolah seperti itu?
Ikuti aku. Ayo hilangkan noda itu dulu.
Lupakan.
Kita akan terlambat ke sekolah.
Siapa yang peduli?
Apa?
Apakah kau ingin terlibat masalah dengan kepala sekolah?
Ya ampun, dasar bodoh.
Kaulah yang penakut, dasar kutu buku.
Nama bocah itu adalah Ho Goo.
Kang Ho Goo.
[Mari kita saling menghormati pilihan masing-masing.]
Jika aku memikirkannya sekarang...
Aku seharusnya mengabaikan kata-katanya.
Ya ampun, dasar bodoh.
Kaulah yang penakut, dasar kutu buku.
Bagaimanapun, saat itu aku hanya bocah 19 tahun yang putus asa.
Setelah mendengar kata-kata hinaan itu
aku tidak ingin menunjukkan punggungku pada si pengantar roti ini saat ke sekolah.
Tunjukkan jalannya.
Bagaimana aku bisa menunjukkan jalannya jika kau ada di depanku? Tunggu!
Hari itu adalah awal dari cerita yang tragis.
- Kau di sini lebih awal! - Kau datang!
Jadi... hei, apa yang sedang kau lakukan?
Siapa...Apakah dia kenal orang ini?
Bisakah kau menghilangkan noda kimchi di kemejanyanya? Kau ahli dalam hal-hal seperti ini kan.
Aku seorang ahli saat berurusan dengan noda kimchi.
Benar, edisi selanjutnya buku 'Elize's Fireworks' seharusnya terbit hari ini.
Kita sudah punya!
Oh yeah! Aku akan membacanya saat kau menghilangkan noda itu!
Dia pasti pemiliknya.
Aku tidak percaya dia bolos sekolah
hanya agar dia bisa membaca buku komik yang tidak berguna.
Aku akan mencatat dia minggu depan.
Aku ahli dalam menghilangkan noda kimchi.
Bagaimanapun, kelihatannya dia tahu apa yang sedang dia lakukan.
Apa ini?
Kau tidak menyukainya? Ayah, dia tidak senang dengan itu.
Apa? Ayah?
Itu ayahnya?
Aku melakukan yang terbaik yang aku bisa.
Seragamnya tidak ada urusannya denganku.
Tunggu... jawaban tidak bertanggung jawab macam apa itu?
Maaf. Maaf soal itu, presiden sekolah.
- Aku minta maaf. - Kau presiden sekolah?
Kau nyaris bukan seorang pria dan kau sudah mengendurkan ototmu, huh?
Ayo pergi ke ibuku. Ibuku benar-benar profesional. Ayo pergi!
Tempat apa ini? Ini sangat jelek. Apakah bangunan ini bahkan memiliki izin?
Hei.
Kang Ho Goo. Hei!
Hei!
Huh?
Apakah kau punya sesuatu yang lain selain kemeja ini?
Pakai sajalah. Itu kelihatan cocok denganmu!
Astaga... bahu anak ini begitu lebar.
Biar aku lihat! Kau benar! Bahunya sangat lebar dan bidang!
Ini jelas-jelas adalah pelecehan seksual.
Oh ayolah!
Astaga, kau kelihatan sangat mirip dengan suamiku saat muda.
- Astaga! - Dia kelihatan sangat kuat!
Apakah kalian semua sudah kehilangan akal? Di mana sopan santun kalian? Hentikan!
Di mana sopan santun kalian?
Santai saja. Aku akan membuatnya seperti baru, ok?
Syukurlah. Aku senang setidaknya ada satu orang yang punya sopan santun.
Astaga! Astaga!
Kau pasti banyak berolahraga.
Fisikmu sangat berbeda dengan Ho Goo kami.
- Astaga. - Ibu.
Kumohon jangan lakukan itu di sini.
[Juara pertama.]
[Penghargaan.]
Tetap saja, dia pasti benar-benar ahli dalam pekerjaannya.
Benar. Menurutku dia benar-benar ahli kali ini.
Ta-da!
Bagaimana menurutmu? Ini kelihatan seperti baru, kan?
Astaga! Cakar-cakarnya tampak sangat nyata!
Kau benar-benar melakukannya dengan sangat baik!
Tidak ada yang bisa mengalahkan naga merah!
Astaga, kau terlalu terkesan, kan?
Tidak apa-apa. Ini ada di dalam rumah.
Astaga.
Byun Kang Chul.
Byun Kang Chul!
Hei!
Apakah kau marah?
Kenapa? Kenapa kau marah?
- Noda kimchinya sudah hilang. - Apa katamu?
Aku lebih suka punya noda kimchi daripada ini!
Apa?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu? Ibuku bekerja keras untuk menjahitkannya untukmu.
Aku tidak butuh perlakuan khusus seperti ini, jadi berhenti mencemaskanku.
Apa... dasar kau bajingan.
Hei, baiklah kalau begitu! Hei!
Bagaimanapun, hari itu adalah hari yang sangat aneh.
Semuanya rumit dan tidak berjalan sesuai keinginanku.
Tapi...
Hei! Berhenti, bajingan!
Hei, berhenti kataku!
Hei, Kang Ho Goo! Kau mau ke mana?
Kang Ho Goo!
Dan hanya seperti itu...
Aku sendirian di daerah yang aneh dan asing.
Aku tidak punya dompet ataupun ponsel dan satu-satunya yang bisa aku lakukan
adalah menemukan Kang Ho Goo.
Apakah ramen selalu kelihatan seenak itu?
Hari hampir berlalu dan Kang Ho Goo tidak pernah muncul.
Halo, Pengacara Byun.
Aku ingin melihat jadwal dan janjiku hari ini.
Ya, pak.
Apakah ada hal lain yang anda ingin saya lakukan?
Mungkinkah...
Mungkinkah, di masa lalu... pernahkah kita...
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
Kita?
Tidak, menurutku kita belum pernah.
Tentu saja kita belum pernah.
Kutu buku seperti anda dan gadis populer seperti saya tidak akan pernah bertemu.
Rasakan iramanya! Rasakan iramanya!
Cepat lakukan itu! Seperti ini. Rasakan iramanya.
Bagaimana denganmu? Lakukan! Rasakan iramanya.
Apa masalahnya?
Apakah kau bersenang-senang?
Ya.
Ini menyenangkan.
Bukan begitu! Apakah tarianku lucu bagimu?
Tidak, itu tidak lucu.
Lalu kenapa kau tersenyum?
Aku tidak tersenyum!
Kau menyeringai saat aku merasakan iramanya.
Itu bukan seringaian tapi senyuman.
Seringaian dan senyuman memiliki arti yang berbeda.
Kau menyeringai saat memandang rendah orang lain.
Dan kau tersenyum saat kau senang atau mengagumi sesuatu
dan aku mengagumi mu.
Hei, kau benar-benar pintar bicara.
Saat kau dewasa... hei, itu disebut apa?
- Orang yang dibayar untuk berbicara? - Akuntan.
Benar, akuntan!
Hei, apakah suatu hari nanti kau berencana mau menjadi akuntan? Huh?
Apakah kau mau jadi akuntan?
Itu namanya pengacara, bukan akuntan!
Itu adalah saat terpanjang dalam hidupku.
Pecundang hip hop kotor itu...
perlahan-lahan berdiri seperti ombak yang datang.
Hei, apakah kau baru saja memukulku?
Aku melihat 19 tahun dari kehidupanku berlalu di depan mataku.
- Selamat tinggal, semuanya. - Apa sebenarnya yang sedang kau lakukan?
Dan saat itu...
Seperti oasis di gurun pasir panas.
Kang Ho Goo muncul.
Apa yang sedang kau lakukan? Kenapa kau mengganggunya?
- Dia mendorongku duluan! - Tetap saja, tidak ada alasan untuk memukulnya.
Bicarakan saja. Kekerasan tidak akan menyelesaikan apapun.
Kenapa... kau baru datang sekarang?
Sudah keluar.
Apakah masih ada yang mau dipencet lagi?
Apa ini? Kenapa kau di sini? Bagaimana dengan kuliah?
Menurutmu kenapa aku di sini?
Aku datang untuk menemui bos sombongmu sebentar.
Di mana dia? Apakah dia ada di ruangannya?
Dia tidak ada di sini sekarang. Dia pergi keluar untuk rapat.
Sia-sia saja aku pergi ke salon.
Kang Ho Kyung, kau benar-benar mengagumkan.
Apakah kau takut bahwa si psiko Byun tidak akan memintamu melakukan kencan kedua?
Apakah itu alasannya kau di sini?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Ini bahkan belum seminggu. Masih ada waktu.
Apakah kau bahkan mendapatkan SMS darinya?
Tidak.
- Tidak satu pun? - Tidak satu pun.
Kelihatannya kau tidak ada harapan seperti wanita lainnya.
Atau... apakah menurutmu... psiko Byun adalah gay?
Benarkah?
Apakah dia berubah menjadi 'gae' (anjing) saat dia mabuk?
Tidak, bukan 'gae' itu.
Maksudku gay. Tertarik pada sesama jenis.
Jika dia bukan, bagaimana bisa dia menyapu bersih setiap kencan butanya?
Apa yang sedang kau bicarakan? Dia pernah punya pacar di masa lalunya.
Katamu kau melihatnya.
Benar. Mantan pacarnya benar-benar cantik.
Aku sudah cerita padamu dia sangat mirip dengan Do Do Hee.
Apa?
Psiko Byun benar-benar berkencan dengan Do Do Hee?
- Yeah.
Pastinya, tidak hanya di sekolah tapi mereka terkenal juga di lingkungan kami.
Tidak dapat dipercaya.
Itu masuk akal.
Aku mengerti kenapa dia tidak tertarik berkencan selama ini.
Mantan pacarnya adalah Do Do Hee. Wanita seperti apa yang bisa menyamainya?
Kencan kedua dan menyukaimu? Tidak mungkin.
- Apa? Apa yang salah denganku? - Hei!
Apakah menurutmu kau pantas melawan Do Do Hee?
Jika itu saat SMA
dia mungkin saja pacar pertama dan cinta pertamanya.
Menurutmu kau bisa menang melawan itu?
Ciuman pertamanya juga mungkin dengannya.
Eonni, tambahkan Sprite dan Ayam Kejunya.
Baiklah.
Ciuman pertama?
Tampaknya seperti itu, kan?
Aku tidak tertarik menyalahkan bocah itu karena tidak bisa berkencan di umur segini.
Presiden sekolah kita benar-benar kelaparan.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Apa ini?
Kau lari ke arahku tadi.
Sekarang tasmu sudah kembali, kau mau aku pergi?
Apakah aku menyuruhmu pergi?
Seluruh tubuhku sakit karena baru saja menangkap pencuri.
Mereka meninggalkan botol yang belum terbuka.
Bagus sekali.
Apa sebenarnya yang sedang kau lakukan sekarang?
Kita tidak bisa membuangnya begitu saja. Ayo minum ini.
Minum apa? Dan bagaimana kau akan membuka tutup botol dengan itu?
Ini, minumlah.
Tidak, terima kasih. Kau saja yang minum.
Kenapa? Kau tidak bisa minum alkohol?
Bocah ini memprovokasiku lagi.
Jika itu di hari lain, aku akan menolaknya.
Tapi saat itu...
Kenapa? Apakah kau takut kau akan mendapatkan masalah dengan ibumu?
Apakah kau takut?
- Aku hanya bocah 19 tahun yang tak ada harapan. - Itu benar!
Itulah presiden sekolah kita! Kau mengagumkan!
Yeah!
Dia telah berlari kemana-mana sepanjang hari demi mencari tasku dan dia begitu senang.
Siapa sebenarnya kau ini?
Benar? Tidakkah kau merasa senang setelah minum alkohol?
Nyatanya, aku benar-benar berterima kasih kepada Kang Ho Goo.
Dan...
untuk seorang pria, tangannya...
Menyenangkan.
Ayo pulang sekarang. Ini sudah larut.
Kita sudah telat larut malam. Tinggallah lebih lama lagi sebelum kita pergi.
Tidak!
Aku mengatakannya ini untuk berjaga-jaga...
Aku... Aku suka wanita.
Apa?
Kau menyebut itu sebuah pengakuan sekarang?
Oh benarkah?
Kau suka wanita?
Kang Chul suka wanita!
Bajingan gila.
Dia tidak harus mengantarku pulang ke rumah
Masuklah.
Dan jangan bersikap seolah-olah kau mengenal ku saat kita bertemu di sekolah.
Apakah sudah?
Kita menghabiskan waktu seharian ini bersama.
Bagaimanapun kita sudah menghabiskan waktu bersama
dan itu akan jadi masalah jika si pengantar roti berpikir kita berteman setelah semuanya.
Mulai besok, kita tidak saling mengenal...
Tunggu sebentar.
Byun Kang Chul.
Aku bersenang-senang hari ini. Itu hadiahku untukmu.
Selamat tingggal dan mimpikan aku malam ini!
Byun Kang Chul.
Aku bersenang-senang hari ini. Itu hadiahku untukmu.
Selamat tingggal dan mimpikan aku malam ini!
Aku tahu dia gila, tapi hatiku remuk semenjak hari itu.
Jadi hatiku tidak akan pernah bisa bekerja dengan baik lagi.
Tentu saja aku tidak tertarik menyalahkan bocah itu
karena aku masih tidak berkencan di umur segini.
Karena jantungku tidak pernah berdebar semenjak saat itu.
Kau sudah datang.
Mungkin juga, karena kurang adanya cinta kasih dalam keluarga
yang telah diturunkan dari keluargaku.
Ini hasil analisis tren Gangnam yang kau minta.
Terima kasih.
Ibu akan membelinya lagi?
Katamu semua sedang digemari belakangan ini. Aku seharusnya membelinya sebelum harganya naik.
Kenapa kau tidak menemui Ho Kyung mumpung kau ada di sini?
Aku dengar kau belum memintanya untuk kencan kedua.
Tidak, aku punya janji rapat penting sore ini.
Dan aku tidak berpikir memintanya untuk kencan kedua.
Apa alasanmu?
Dengan identitasnya, tidakkah menurutmu dia pantas diajak kencan satu kali lagi?
Dia bukan tipeku.
Tipe?
Apa... tipemu?
Tipeku.
Tipeku, katamu?
Tipeku...
Ini milikmu. Jangan membuangnya.
Pokoknya, wanita itu bukan tipeku.
Itulah kenapa.
Ini bukan...
Ini bukan karena Kang Ho Goo.
Apa? Byun Kang Chul?
Apakah dia datang untuk menemuiku?
Benar-benar.
Halo? Halo?
Kenapa kau tidak makan? Kau suka hamburger.
Aku benar-benar tidak suka hamburger.
Benarkah? Tidak semua anak-anak suka hamburger?
Aku bukanlah anak-anak.
Dan kelihatannya...
anda lebuh suka hamburger daripada aku.
Baiklah. Katamu kau bukan anak-anak, jadi aku akan jujur padamu.
Tuan Kang Ho Goo.
Kau tahu kejadian yang dialami Do Hee ini harus dirahasiakan, kan?
Jangan membocorkannya di internet atau membicarakannya dengan temanmu.
Jika kau melakukannya, kau akan menyesalinya.
Kau tahu perusahaan mana yang mengontraknya, kan?
Mereka sebanding dengan merk olahraga lainnya di luar sana.
Tempatnya seperti JYP.
Aku akan menuntutmu karena pencemaran nama baik jika kau bahkan mengucapkan satu katapun soal dia.
Permisi, pelatih.
Aku tahu. Aku tahu itu bukanlah hal yang bisa dibicarakan.
Itu akan menyakiti Do Hee jika ada gosip.
Aku sangat tahu soal itu.
Jadi... anda tidak harus memaksakan diri menjadi menakutkan seperti ini.
Aku tahu kau adalah malaikat pelindungnya.
Tapi aku adalah teman Do Hee.
Jadi, kau tidak harus cemas.
Aku ingin tambah tiga burger lagi di sini!
- Tidak usah. Aku sudah kenyang. - Makan sajalah, bocah!
Tidak baik bagi pria memiliki perut yang kecil.
Aku dengar kau banyak membantu Do Hee saat dia melahirkan.
Aku hanya berterima kasih untuk semuanya.
Kau berencana untuk memberinya kepada seseorang? Kau membeli banyak.
Kau pikir ini untuk siapa? Ini untuk Do Hee.
Dia bisa memakan semuanya sendiri?
Benarkah?
Apakah menurutmu ini tidak cukup? Haruskah aku membelinya lagi?
Hei, kau benar-benar tidak tahu siapa ayah si bayi?
Ya.
Apakah itu kau?
Ok, ok.
Apa sebenarnya yang aku katakan? Kau pasti tidak berani melakukan itu.
Apakah kau yakin ini daerah yang tepat?
Ini aneh. Ini benar tempatnya.
Kata mereka, mereka yakin melihat Do Do Hee di sekitar sini.
Itu pasti informasi palsu. Ayo pergi.
Mereka pasti reporter.
Astaga. Monster itu memberikan reporter reputasi yang buruk. Ayo pergi.
Reporter Go mengikuti kami.
Bagaimana dia tahu di mana menemukan kami?
Bisakah kau melakukan pekerjaanmu dengan benar?
Baiklah. Aku akan segera ke sana jadi bicarakan soal itu nanti. Ok.
Siapa itu?
Menurutmu itu siapa? Itu Manager Yang.
Kau sudah meneleponnya?
Apa yang harus aku lakukan? Reporter Go mencarimu.
Aku tidak bisa mengatasi ini sendirian.
Apakah kau tahu agensi mana yang Do Hee wakili? Apakah kau tahu betapa besarnya itu?
Itu adalah agensi olahraga yang besar. Tempat seperti JYP.
Mereka ingin kau datang sekarang juga. Ini perintah Direktur Park.
Direktur?
Jangan cemas. Aku tidak membeitahunya soal apapun
Dia pikir kau memberontak setelah operasi.
Siap-siaplah. Aku akan membawa bayinya.
Ke mana kau akan membawa bayinya?
Pria tua di bawah. Aku akan memintanya untuk menjaga bayinya sebentar.
Biar aku lihat.
Kau ingin aku memberinya susu dua setengah sendok setiap tiga jam?
Lalu bisakah aku mencobanya sekarang?
Dua sendok...
dan setengah.
- Biar aku yang melakukannya untukmu. - Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Dan...
Kau ingin aku menambahkan air hangat ke dalamnya?
Ok, biar aku mencobanya.
Itu panas!
- Kakek! - Itu panas!
Aku akan melakukannya!
Jangan cemas soal bayinya. Pergi dan selesaikan urusan kalian.
Kalian bisa mempercayaiku.
Kang Ho Goo, beri padaku bayinya.
Tidak bisa. Kau lihat apa yang terjadi di sana.
Pria tua itu tidak bisa menjaganya.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Aku harus melatih dan Do Hee harus pergi ke perusahaan.
- Kita tidak punya siapa pun yang bisa menjaganya! - Pokoknya, benar-benar tidak ada.
- Bukan dia. - Lupakan. Berikan aku bayinya.
Serahkan bayinya kemari! Hei!
- Berikan padaku... - Cukup.
Dengarkan orang yang lebih tua darimu!
Hentikan!
Ho Goo.
Apa yang mau kau lakukan?
- Orang lain selain kakek itu! - Seperti siapa?
Seperti seorang ibu yang bisa menjaga bayi...
Aku tidak punya ibu.
Maksudku seperti seorang bibi atau...
Aku tidak punya bibi...
- Lalu... - Mengeluh...
dan mencibir tidak akan memecahkan masalah.
Dengarkan saja pelatihku, ok?
Cepatlah!
Serahkan dia kemari.
Aku akan segera kembali.
Sia-sia saja aku membeli semua burger ini.
Ini akan jadi sampah jika kau tidak memakannya hari ini.
Aku akan melakukannya.
Ok. Jujurlah. Kau suka burger, kan?
Tidak. Aku akan membawanya bersamaku.
Bagus. Bawa ini semua bersamamu, ok?
Bukan, maksudku bayinya.
Aku akan menjaganya.
Bayi ini.
Ini...
Kang Ho Goo, apa ini?
Jangan katakan 'apa?' Hati-hati, bayinya bisa mendengarmu.
Jadi, benda ini... maksudku kenapa bayi ini ada di studio kita?
Do Hee harus pergi ke perusahaan.
Jadi, aku akan menjaganya untuk sementara waktu.
Ah, aku mengerti.
Temanku yang manis setuju
menjaga bayi dari wanita yang ada sesuatu dengannya dan sudah menusuknya dari belakang.
Bagus sekali... kau bajingan gila!
Bayinya bisa mendengarmu!
Apa yang sedang kau pikirkan?
Bagaimana bisa kau membawa bayi saat bekerja?
Aku tidak punya pilihan. Tidak ada orang lain lagi yang bisa menjaganya.
Kita bisa menjaganya. Ini hanya akan sebentar.
Kita? Apa yang kau maksud dengan 'kita'?
Ayo kita luruskan. Itu bukan 'kita,' hanya kau. Kau sendiri. Mengerti?
Dan tidakkah kau tahu Chung Jae membenci bayi?
Bawa dia keluar dari sini sebelum dia datang.
Keluar!
Tidak, di luar dingin! Bayinya akan sakit!
Kau bukan milikku, tapi rasanya kau seperti milikku.
Lalu dia milik siapa?
Omong kosong apa semua itu?
Apakah kalian sudah menyelesaikan semua pewarnaannya?
Bagus, kalau begitu gabungkan latar belakangnya sekarang.
Pergilah.
Pergi dan...
Ok, baiklah.
Siapa ini?
Siapa itu?
Direktur, aku minta maaf karena butuh waktu yang lama untuk penyembuhan pasca operasi.
Aku berjanji akan bekerja dengan sangat keras.. tidak.
Aku berjanji memenangkan medali emas.
Medali emas...
Stempel nasional berhasil melakukannya lagi!
Han Sung Shil memenangkan medali emas nasional!
Aku melakukan yang terbaik dan aku sangat bahagia karena kerja kerasku terbayarkan.
Kami lihat bahwa sainganmu Do Do Hee tidak ikut berkompetisi.
Ya, itu benar.
Do Do Hee tidak bisa berkompetisi karena alasan pribadi.
Apakah menurutmu kau menang karena tidak ada saingan?
Saingan apa?
Do Hee sangat cantik sehingga dia lebih seperti wajah dari tim kami
dibandingkan seorang atlet.
Wajah timmu, huh?
- Bagaimanapun, selamat atas kemenanganmu. - Terima kasih.
Halo.
Maaf?
Direktur sedang pergi ke luar negeri karena urusan bisnis sangat penting?
Lalu anda mau aku bersembunyi sampai dia mengatakan sebaliknya, kan?
Manajer Yang, apakah dia sangat marah?
Aku yakin dia begitu.
[Direktur Park Soo Chung.]
Apa yang membawamu kemari?
Apakah kau sudah lupa? Aku kuasa hukum agensimu.
Benar, aku ingat sekarang.
Mari bicara sebentar.
Tidakkah ini terlalu awal bagi dirimu untuk kembali?
Kenapa kau menanyakan itu?
- Apa yang kau maksud kenapa? - Aku sudah katakan padamu pada saat itu.
Ini bukan urusanmu lagi.
Hei. Do Do Hee.
Nona, aku membawa pengaduan tertulis dari informasi palsu pada berita KBM.
Apakah anda ingin melihatnya?
Ini tidak dapat dipercaya, kan? Bagaimana bisa mereka mengatakan aku punya bayi di luar nikah?
Pengacara, terima kasih banyak atas waktunya...
Omong kosong! Pikirkan saja urusanmu sendiri!
Lalu atasi itu sehingga aku tidak harus peduli.
Jangan cemas. Aku akan memasukkan bayinya untuk diadopsi minggu depan.
Aku senang kau tidak sebodoh itu.
Benar, kau sangat beruntung karena aku bodoh.
Karena jika aku pintar sepertimu, akan banyak kehidupan yang bisa aku hancurkan, kan?
Aku pergi. Mari jangan saling bertemu lagi.
Tunggu...
Apakah kau masih berhubungan dengan Kang Ho Goo?
Kenapa kau tiba-tiba bertanya soal dia?
Aku hanya berpikir kalian berdua saling mengobrol saat SMA.
Setidaknya, itu yang aku ingat.
Kenapa aku tetap berhubungan dengannya?
Aku tidak tahu. Aku belum pernah melihatnya semenjak kita lulus.
Aku mengerti.
Tapi kenapa kau tiba-tiba bertanya soal Ho Goo?
Karena kita ada di sekolah yang sama dan aku bertanya sebagai teman...
Tidak, sebagai teman sekelas.
Aku juga presiden sekolah.
Apa? Teman?
Apakah kau sedang bercanda?
Hei.
Apakah kau...
Apakah kau sudah menikah?
Itulah kenapa... Ah! Ini soal uang, kan?
Apa?
- Omong kosong apa itu? - Hei!
Jika bukan soal itu lalu kenapa kau bertanya soal dia?
Kau tidak berteman dengannya!
Kapan kau pernah menganggapnya sebagai teman atau teman sekelas?
Kenapa dia terus menangis?
- Dia juga sudah minum semua susunya. - Hei.
Cari di internet dan cari tahu kenapa dia menangis.
Hei, menurutmu dia buang air besar?
Ini bahkan belum satu jam semenjak kita mengganti popoknya. Tidak mungkin.
Maaf. Ini akan benar-benar cepat.
- Apakah dia buang air besar? Dia buang air besar! - Hei, cepat angkat kakinya!
Buang air besar!
- Popok, popok! - Benar, popok.
Ini. Ini. Ini.
Ini adalah popok buang air besar!
Ini.
Hei, itu milikku!
Tunggu sebentar!
Celana dalamku!
Ini.
Ho Goo.
Saat aku sudah sadar...
Aku...
Aku akan membunuhmu.
Ok.
Jadi... sebelum itu terjadi...
Keluar... secepatnya!
Kami pergi, kami pergi.
- Ayo pergi. - Yeah.
Sudah lama tidak bertemu, Do Do Hee.
Yeah, sudah lama.
Apa yang membawamu ke agensiku?
Aku sudah dibina jadi aku datang untuk tanda tangan kontrak.
Aku selalu memenangkan medali emas, tapi mereka ingin mengontrakku kali ini.
Menurutku ada kolam renang yang kosong.
Apakah menurutmu itu karena kau dipecat?
Kontrakku belum berakhir.
Syukurlah! Gosipnya mengatakan kau akan dipecat.
Ok, sampai nanti.
Ngomong-ngomong...
Ada gosip aneh lainnya.
Orang-orang mengatakan kau punya bayi.
- Benarkah? - Yeah.
Semua orang membicarakannya.
Tidakkah itu konyol?
Itu benar-benar lucu. Apakah itu laki-laki atau perempuan?
- Anak perempuan. - Hey, sayang sekali. Aku suka anak laki-laki.
Apa yang sedang kau bicarakan? Itu seharusnya anak perempuan.
Dia akan sangat cantik jika dia mirip dengan mu.
Tapi jangan pernah membiarkannya berenang.
Kenapa?
Dia akan sangat populer sehingga dia hanya akan melalukan photo shoots daripada benar-benar berenang.
Dia akan memamerkan wajahnya dibandingkan medali kemenangannya, kau tahu?
Benar. Terima kasih atas kepedulianmu.
Bukan apa-apa.
- Sung Shil. - Yeah?
Jika kau punya anak perempuan pastikan dia berenang.
- Tentu saja.
Jika dia menuruniku, tentu saja dia seharusnya berenang.
Baguslah.
Jika dia mirip denganmu, dia harus berenang.
Itu satu-satunya cara bagi anakmu sehingga dia bisa hidup.
Benar?
Selamat tinggal.
Apakah dia... baru saja menghinaku?
Dia melakukannya, kan?
Bagian mana yang menghina?
Kenapa tiba-tiba hujan?
- Aku tidak basah kuyup. - Huh?
Wow, itu jaket yang bagus.
Bayinya. Tutupi bayinya
- Apa yang harus kita lakukan? - Hei.
Karena ini dingin, ayo pergi ke toko cumi-cumi sekarang.
Ayo lakukan itu.
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Kenapa kau pergi?
Makanlah makanannya saat kau minum! Nanti kau akan mabuk!
Kau minum untuk mabuk, bukan untuk sadar!
Jangan terlalu pelit dengan sayur-sayuran! Harganya tidak terlalu mahal!
Dunia yang kejam.
Tetap saja, kau wanita paling cantik kedua yang pernah aku temui sejauh ini.
Apa?
Mantan pacarnya adalah Do Do Hee.
Menurutmu dia akan puas dengan seseorang yang di bawah dari gadis itu?
Kencan kedua dan menyukaimu? Tidak mungkin.
Dasar kau! Lupakan! Aku tidak sudi mengencanimu! Kau tidak layak untuk itu!
Apa yang harus kita lakukan? Dia menangis lagi!
- Cepatlah kembalikan dia ke Do Hee! - Tidak, aku tidak bisa melakukannya.
Aku berjanji padanya untuk menjaganya sampai dia kembali dari agensinya.
Dan pelatihnya sedang melatih sekarang, jadi ini akan butuh waktu sampai dia selesai.
Tidak! Tidak ! Jangan menangis! Jangan menangis!
Maaf, tapi ini adalah tempat berbisnis.
- Sekarang sudah satu jam... - Aku minta maaf. Kami akan segera pergi
Kumohon segeralah.
Semua ini... adalah kesalahan Byun Kang Chul.
Bajingan tidak bertanggung jawab.
bahkan jika itu kesalahan, dia seharusnya bertanggung jawab terhadap anaknya sendiri!
Dia membuang anaknya dan mungkin dia makan dengan baik, tidur dengan baik
dan buang kotoran dengan baik!
- Itu mungkin yang sedang dia lakukan. - Benar juga.
Kenapa itu harus Byun Kang Chul?
Aku lebih suka jika itu adalah pria lain.
Dengan begitu aku bisa lebih mengerti.
Aku jadi marah.
Do Hee sangat menderita karena melindungi bayinya.
Ayo pergi.
Kita seharusnya pergi. Pegawainya datang lagi.
Tidak! Ayo pergi ke Byun Kang Chul.
Apa?
Kang Ho Goo, kenapa kau tidak mengangkat teleponmu?
Aku ada di tempatmu, di mana kau dan bayinya sekarang?
Telepon aku saat kau mendengar ini.
Hei!
Kau baik-baik saja?
Wow! Itu gedung yang bagus.
Aku bertaruh harganya sangat mahal. Seorang yang pintar benar-benar sukses.
Apa gunanya memiliki karir yang sukses?
Dia adalah sampah yang membuang anaknya sendiri.
Benar. Kau benar! Dasar bajingan!
Ho Goo.
Dia hidup dengan baik. Melihatnya bersenang-senang dengan wanita cantik itu.
Kalau begitu kontrak Yang Eun Bi dengan tim nasional Russia hampir berakhir.
Ya. Kita hanya harus pergi ke titik kecil lewat Phoenix.
Dia sedang rapat sekarang!
- Ini hanya sebentar! - Ku bilang tidak boleh! Hei!
Pak, aku sudah katakan tidak boleh tapi dia terus...
Kenapa bocah ini di sini?
Senang bertemu denganmu, Byun Kang Chul.
Apakah kalian berdua berteman?
Bajingan gila ini...
terus-menerus menemukan aku.
Kau baik-baik saja?
Diamlah!
Itu semua karena wanita jalang itu, Do Do Hee!
Si jalang angkuh, Do Do Hee.
Senang bertemu denganmu, Kang Ho Goo.
Apakah kau... Do Do Hee?
Namaku Ho Goo.
Namaku Ho Kyung.
Kang Ho Kyung.
Kang Ho Goo.
Subtitles by DramaFever. Diterjemah oleh ^jgs1412^
Kau mengingatku.
Karena tindakannya, pemberontakkan pertama dan terakhirku berakhir hari itu.
- Itu bukan apa-apa selain masa lalu? - Bertanggung jawablah.
- Kau menyimpannya selama ini. - Tidak, aku tidak menyimpannya!
- Siapa yang baru saja kau temui? - Mantan pacar pria itu.
Dari mana saja kau? Kau tidak merespon baik telepon ataupun SMS ku!
Kau mencemaskanku?
Bajingan gila.